Powered By Blogger

29. децембар 2011.

Тропари Господњих празника (на српском и црквенословенском)

ТРОПАРИ ГОСПОДЊИХ ПРАЗНИКА


 ВОЗДВИЖЕЊЕ ЧАСНОГ КРСТА - КРСТОВДАН
Спаси Господи људи твоја, 
и благослови достојаније Твоје, 
побједи православному 
и христољубивому роду нашему 
на сопритивнија даруја, 
и Твоја сохрањаја Крестом 
Твојим житељство.
 
Спаси Госpоде, народ Свој, 
и благослови наслеђе Своје, 
православном 
и христољубивом роду нашем 
победу над противницима дарујући 
и Крстом Својим чувајући 
Своје становништво.
 
КРШТЕЊЕ ГОСПОДЊЕ – БОГОЈАВЉЕЊЕ 
Во Јордање крешчајушчусја тебје Господи, 
троическоје јависја поклоњеније: 
Родитељев бо глас свидјетељствоваше тебје, 
возљубљенаго тја Сина именуја, 
и Дух во видје голубиње, 
извјествоваше словесе утвержденије: 
јављејсја Христе Боже 
и мир просвешчеј слава тебје.

У Јордану када си се крштавао, 
Госиоде, показало се поклоњење Тројици, 
јер глас Родитеља сведочаше за Тебе, 
именујући Те Сином Љубљеним, 
а Дух у виду голуба, 
потврђиваше истинтост речи: 
Христе Боже, Који си се јавио 
и свет просветио, слава Теби!
 
ЛАЗАРЕВА СУБОТА И ЦВЕТИ 
Обшчеје воскресеније, 
прежде твојеја страсти увјерјаја, 
из мертвих воздвигал јеси Лазарја 
Христе Боже. 
Тјемже и ми јако отроци побједи 
знаменија носјашче, 
тебје Побједитељу смерти вопијем: 
Oсана во вишњих, 
благословен грјадиј во имја Гослодње.
 
Опште васкрсење 
пре страдања Свога потврђујући, 
из мрtвих подигао јеси Лазара, 
Христе Боже. 
Стога и ми, попут деце знамења победе носећи, 
Теби, Победитељу смрти кличемо: 
Осана на висинама, 
благословен Који долази у име Господње! 
 
ПЕДЕСЕТНИЦА 
Благословен јеси Христе Боже наш, 
нже премудри ловци јављеј, 
низпослав им Дух Свјатаго, 
и тјеми уловљеј вселенују, 
человјекољубче слава тебје. 
 
Благословен јеси Христе Боже наш, 
Који си јавио премудре ловце, 
ниспославши им Духа Светога 
и кроз њих уловивши васељену, 
Човекољуиче, слава Теби. 

ПРЕОБРАЖЕЊЕ 
Преобразилсја јесн на горје 
Хрнсте Боже, 
показавиј ученнком 
Твојим славу твоју 
јакоже можаху: 
да возсијает нам грјешннм 
свјет твој прнсносушчннј, 
молитвамн Богороднци, 
Свјетодавче слава Тебје. 
 
Преобразио се јеси на Гори 
Христе Боже наш, 
показавши ученицима 
Својим славу Своју 
колико могаху: 
нека засија и нама грешнима 
светлост Твоја вечна, 
молитвама Богородице, 
Светлодавче, слава Теби. 
 
ВАСКРС
Христос воскресе из мертвих, 
смертију смерт поправ, 
и сушчим во гробјех 
живот даровав! 
 
Христос васкрсе из мртвих, 
смрћу смрт уништи, 
и свима који су у гробовима 
живот дарова! 
 
ВАЗНЕСЕЊЕ ГОСПОДЊЕ 
Вознеслсја јеси во славје
Хрнсте Боже наш,
радост сотворивив ученнком, 
објетованијем Свјатаго Духа, 
извјешченим им бившим благословенијем. 
Јако ти јеси Син Божиј, 
нзбавитељ мира.

Вазнео си се у слави Христе Боже наш, 
радост учинивши ученицама, 
обећањем Духа Светога, 
пошто их прстходио утврди благословом, 
јер Ти си Син Божији, 
Избавитељ света. 
 
СРЕТЕЊЕ 
Радујсја благодатнаја Богородице Дјево
из тебје бо возсија солнце правди 
Христос Бог наш, 
просвјешчајај сушчија во тмје: 
веселисја и ти старче праведниј, 
пријемиј, во објатија свободитеља 
душ наших, 
дарујушчаго нам воскресеније. 
 
Радуј се, благодатна Богородице Дјево, 
јер из тебе засија Сунце Правде 
Христос Бог наш, 
Који просвећује оне што су у тмини 
Весели се и ти, старче праведни, 
који си у наручје примио 
Ослободитеља душа наших 
Који нам дарује васкрсење. 

 
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО 
Рождество твоје Христе Боже наш, 
возсија мирови свјет разума,
в њем бо звјездам служашчиј 
звездоју учахусја, 
тебје клањатнсја солнцу правди 
и тебје вједети с висоти востока, 
Господи слава тебје. 
 
Рођење Твоје, Христе, Боже наш, 
засија свету светлост разума, 
јер у њему они који звездама служаху 
од звезде се научише 
да се клањају Теби, Сунцу Правде, 
и Тебе да познају с висота Истока, 
Господе, слава Теби.